-
1 ridurre in schiavitù
-
2 ridurre in schiavitù
ridurre in schiavitùversklavenDizionario italiano-tedesco > ridurre in schiavitù
3 ridurre in schiavitù
4 schiavitù
schiavitù s.f. 1. esclavage m.: abolizione della schiavitù abolition de l'esclavage; ridurre in schiavitù réduire à l'esclavage; liberarsi dalla schiavitù se libérer de l'esclavage. 2. ( fig) (soggezione, dipendenza) esclavage m., dépendance: la schiavitù della droga l'esclavage de la drogue, la dépendance à la drogue.5 schiavitù
schiavitùschiavitù [skiavi'tu] <->sostantivo Feminin1 sociologia Sklaverei Feminin, Versklavung Feminin2 figurato Knechtschaft Feminin; ridurre in schiavitù versklavenDizionario italiano-tedesco > schiavitù
6 schiavitù
f slavery* * *schiavitù s.f. slavery (anche fig.): abolizione della schiavitù, abolition of slavery; la schiavitù fu praticata in tutte le parti del mondo, slavery was carried on in all parts of the world; ridurre in schiavitù, to enslave (o to subjugate); affrancarsi, liberarsi dalla schiavitù, to free oneself from slavery (o bondage); la schiavitù di un vizio, the subjection to a vice; la schiavitù del gioco, della droga, gambling, drug addiction; odio la schiavitù dei lavori di casa, I hate the slavery of housework.* * *[skjavi'tu]sostantivo femminile invariabile1) slavery, bondage, enslavement2) fig. bondage, slavery* * *schiavitù/skjavi'tu/f.inv.1 slavery, bondage, enslavement; ridurre in schiavitù to enslave2 fig. bondage, slavery; la schiavitù della droga drug addiction.7 ridurre
1. v.t.1) (diminuire) сокращать, уменьшать, убавлять, снижать; (limitare) ограничивать2) (far diventare) превращать в + acc.ridurre a pezzi — a) разбить вдребезги (расколоть на мелкие куски); b) (fig.) довести до изнеможения (gerg. довести)
ridurre al minimo comun denominatore (mat. e fig.) — привести к общему знаменателю
ridurre una frazione ai minimi termini (mat.) — сократить дробь
2. ridurrsi v.i.come ti sei ridotto! — посмотри, на кого ты похож! (во что ты превратился!)
3.•Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere — мужиков губят пьянство, куренье и бабы: на сей счёт они слабы
8 schiavitù
f.1) рабство (n.)9 schiavitù sf
[skjavi'tu]ridurre in schiavitù — to subject, subjugate
10 schiavitù
sf [skjavi'tu]ridurre in schiavitù — to subject, subjugate
11 ridurre
ridurre v. (pres.ind. ridùco, ridùci; p.rem. ridùssi; p.p. ridótto) I. tr. 1. réduire: ridurre del dieci per cento réduire de dix pour cent; ridurre le esportazioni réduire les exportations; ridurre le tasse réduire les impôts. 2. ( far diventare più corto) raccourcir: ridurre la lunghezza di un vestito raccourcir une robe. 3. ( diminuire numericamente) réduire: ridurre il personale réduire le personnel. 4. (rif. a opere letterarie) réduire, abréger, raccourcir. 5. ( adattare) adapter: ridurre una commedia per la televisione adapter une comédie pour la télévision; ridurre un testo per le scene adapter un texte pour la scène. 6. ( trasformare) transformer: ridurre un convento in ospedale transformer un couvent en hôpital. 7. ( far diventare) transformer: mi hanno ridotto la casa un porcile ils ont transformé ma maison en porcherie. 8. ( mettere in condizioni peggiori) réduire: i debiti lo hanno ridotto alla miseria les dettes l'ont réduit à la misère; ridurre un popolo in schiavitù réduire un peuple en esclavage. 9. (costringere, spingere) réduire, pousser, contraindre: ridurre i propri figli a mendicare réduire ses propres enfants à la mendicité; ridurre qcu. alla disperazione pousser qqn au désespoir. 10. ( semplificare) réduire, simplifier: ridurre una teoria ai principi di base simplifier une théorie à ses principes de base. 11. ( Mat) réduire: ridurre due frazioni al massimo comun denominatore réduire deux fractions au plus grand commun dénominateur. 12. ( Chir) réduire: ridurre la frattura réduire la fracture. 13. ( Chim) réduire: ridurre un minerale réduire un minerai. 14. ( Mus) adapter. II. prnl. ridursi 1. ( diventare) se réduire, être réduit: ridursi pelle e ossa ne plus avoir que la peau sur les os. 2. (indursi, giungere) s'abaisser: non mi ridurrò mai ad accettare compromessi je ne m'abaisserai jamais à accepter des compromis. 3. ( diminuire) se réduire: il mio gruzzolo si è ridotto a poche centinaia di euro mes économies se sont réduites à quelques centaines d'euros. 4. ( limitarsi) se réduire, se limiter, se résumer: il suo aiuto si riduce a qualche promessa son aide se limite à quelques promesses. 5. ( Gastron) réduire.12 рабство
с.освобождение от рабства — emancipazione / affrancamento dalla schiavitùотмена рабства — abolizione della schiavitùобратить в рабство — schiavizzare vt, ridurre in schiavitù13 поработить
сов. - поработить, несов. - порабощатьВsoggiogare vt, asservire vt, sottomettere vt; ridurre in / alla schiavitù ( о рабстве) перен.; schiavizzare vt14 servitù
servitù s.f. 1. ( schiavitù) servitude, esclavage m.: liberare qcu. dalla servitù libérer qqn de l'esclavage; ridurre in servitù réduire en servitude, réduire en esclavage. 2. ( personale domestico) domestiques m.pl., domesticité, gens m.pl. de maison: licenziare la servitù congédier les domestiques. 3. ( Dir) servitude.См. также в других словарях:
schiavitú — s.f. [der. di schiavo, sul modello di servitù ]. 1. [condizione di chi è schiavo: la s. dei popoli africani ] ▶◀ (lett.) cattività, (lett.) servaggio, servitù. ◀▶ affrancamento, emancipazione, libertà, riscatto. ● Espressioni: ridurre in… … Enciclopedia Italiana
schiavitù — {{hw}}{{schiavitù}}{{/hw}}s. f. 1 Condizione di chi è schiavo: ribellarsi alla –s; ridurre in schiavitù | Vivere in –s, di animale selvatico tenuto in costrizione. 2 Mancanza delle libertà politiche | Condizione di dipendenza, di soggezione allo… … Enciclopedia di italiano
ridurre — (ant. riducere /ri dutʃere/) [lat. redūcĕre ricondurre , der. di ducĕre condurre , col pref. re ] (coniug. come addurre ). ■ v. tr. 1. (non com.) a. [far tornare al luogo di partenza, oppure al luogo e al posto dovuto, con la prep. a del secondo … Enciclopedia Italiana
ridurre — ri·dùr·re v.tr. FO 1a. portare a dimensioni minori, rendere più piccolo, meno esteso, meno voluminoso: ridurre una fotografia, una fotocopia, ridurre un aiuola, ridurre un naso con la chirurgia plastica, ridurre un articolo a dieci righe; ridurre … Dizionario italiano
schiavizzare — schia·viz·zà·re v.tr. CO 1. ridurre in schiavitù, rendere schiavo Contrari: affrancare, liberare. 2. estens., privare della libertà e dell indipendenza politica, opprimere, asservire Sinonimi: asservire, assoggettare, opprimere, sottomettere.… … Dizionario italiano
schiavizzare — {{hw}}{{schiavizzare}}{{/hw}}v. tr. (io schiavizzo ) Ridurre in schiavitù | (est.) Sottoporre a un autorità dispotica: schiavizzare la moglie … Enciclopedia di italiano
schiavizzare — v. tr. ridurre in schiavitù □ (est.) assoggettare, dominare, umiliare, sottomettere, asservire CONTR. emancipare, liberare, riscattare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
soggiogare — v. tr. 1. debellare, sottomettere, assoggettare, domare, umiliare, sottoporre, asservire, soverchiare, conquistare, ridurre in schiavitù, mettersi sotto i piedi CONTR. liberare, affrancare, emancipare, redimere, riscattare 2. (fig.) dominare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riduzione — ri·du·zió·ne s.f. FO 1a. il ridurre, il portare a dimensioni minori, più piccole: riduzione di una fotocopia | il rendere inferiore per quantità, per numero: riduzione dell organico, riduzione delle linee ferroviarie Sinonimi: rimpicciolimento |… … Dizionario italiano
plagio — plà·gio s.m. 1. TS dir.rom. delitto consistente nel ridurre un uomo libero in schiavitù o nel venderlo come schiavo 2. TS dir. nell ordinamento penale italiano fino al 1981, reato consistente nell assoggettare una persona al proprio volere, in… … Dizionario italiano
recare — re·cà·re v.tr. (io rèco) CO 1a. portare: recare un libro in omaggio, recare dei fiori alla nonna | accompagnare, condurre da un luogo a un altro: recare un bimbo all asilo, recare la classe in gita Sinonimi: consegnare. 1b. fig., riferire, far… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский